Звернення до ірисівників.

Шановні колеги!

Закінчилися всі сезонні роботи з ірисами і саме зараз настав час приступити до впорядкування всіх записів, до складання списків і т. д. У когось це називається прайсом, хтось випускає каталог.Але незалежно від назви ви маєте твердо знати і розуміти важливість цієї події, бо це, в першу чергу, ваш особистий і дуже серйозний документ. Саме ваш каталог представляє вашу колекцію, ваш сад на папері. Це ваше обличчя як колекціонера і члена УКРАЇНСЬКОЇ СПІЛКИ ІРИСУ. І від того, яким ви його випускаєте «в люди», залежить відношення і до вас, і до вашої колекції , і до Спілки також. Тому ваш каталог має бути чітким, правильним і грамотним. До цього вас зобов’язує ваше членство в УСІ. Бо ви – взірець для початківців. Всі, хто матиме справу з вами, бажає отримати посадковий матеріал в першу чергу якісний, далі сортовий, і, що немаловажливо, сортову відповідність, тобто саме ту назву, яку сорту дав автор – оригінатор. Назва сорту – то є ,власне, його паспорт. Хочу окремо зупинитися на останньому пункті. Колеги, ми добре розуміємо, що ніхто нікому і ніколи не давав і не дає право змінювати будь-яку власну назву як заманеться: чи то шляхом перекладу, чи правописом, чи іншим чином. Нікому і в голову не прийде змінити чиєсь ім’я чи перекласти прізвище… Чому ж так вільно ми оперуємо з назвами сортів? Від незнання чи від небажання знати правильну назву? Якщо не подобається назва – просто не тримайте цей сорт в своїй колекції, але не перекручуйте її . В кінці кінців кожен із вас є членом Спілки, основне завдання якої – популяризація знань про іриси і про їх сортове різноманіття. І тут неабияку роль відіграють ваші каталоги. Саме вони мають бути абеткою для початківців, які із захопленням подиху слідкують за вашими колекціями. А що ж отримують? Із року в рік гуляють із списку в список неправильні назви, імена-інваліди, що навіть сам оригінатор не силі здогадатися, про що саме йде мова. В кінці кінців існує поняття захисту авторських прав і ніхто не гарантований від пов’язаних із цим неприємностей. Тому ПРОШУ всіх членів УСІ, хто зараз готує до випуску свої каталоги, з усією серйозністю віднестися до цієї роботи, а саме: назва сорту має бути написана так і тільки так, як її написав автор. Всі сорти зареєстровані в електронній базі даних  AIS (IRIS ENCYCLOPEDIA (a wiki) of The American Iris Society http://wiki.irises.org/) ).Назву там можна списати по буквах. Завжди можна звернутися і до реєстратора УСІ І. Хороша чи до Правління. Вам буде надана допомога з цього питання. По вітчизняних сортах вертайтеся безпосередньо до наших оригінаторів – членів УСІ, які офіційно реєструють свої культивари. Від помилки не застрахований ніхто, але мова йде про бажання уникати прикрих непорозумінь, щоб виглядати не просто розповсюджувачем півників, а достойно і авторитетно представляти УКРАЇНСЬКУ СПІЛКУ ІРИСУ, членом якої ви є. Дуже надіюсь на ваше розуміння і прошу в найближчі два тижні (до 20 грудня 2013 року) привести в порядок свої каталоги перед їх розсилкою.Не будемо принижувати себе і свій маленький, але дружний колектив ірисівників України.

Зі щирою повагою Голова Правління УСІ  Алла Черногуз.